edición general
Peter_Riviera

Peter_Riviera

En menéame desde septiembre de 2019

6,37 Karma
16K Ranking
2 Enviadas
0 Publicadas
484 Comentarios
0 Notas

Adiós al doblaje: una inteligencia artificial ya puede crear voces en otros idiomas a partir de la original [133]

  1. #11 Una IA debería doblar a Arnold, de la manera en la que nos parezca "natural" a los que veamos sus películas dobladas al castellano, teniendo en cuanta los factores culturales del momento en el lugar de la localización. No solo es "inventar una voz como la de x persona..."
  1. #80 Pues no me había dado cuenta, pero tiene todo el sentido...
  1. #60 Es totalmente así. De hecho, a la hora de elegir actores de doblaje, eso que comentas es de lo más importante.
  1. #63 Hay casos y casos, como en todo, pero te aseguro que las producciones que lo requieren, se lleva su tiempo... y dinero. Por ejemplo, el doblaje al castellano dl videojuego Cyberpunk 2077 le llevó al estudio que lo realizó, 3 meses de grabaciones solo para los personajes principales, y estamos hablando de grabar todos los dias. Extrapola eso a la traducción (el presupuesto de localización incluye traduccion y doblaje).
  1. #15 Totalmente de acuerdo... Lo que yo queria decir es que ese componente cultural (que va cambiando siempre), no lo puede, que yo sepa, realizar una IA...
  1. #25 A ver, como todo en este mundo, hay localizaciones buenas, y localizaciones no tan buenas... No siempre se puede tener el mejor presupuesto para ello... Reducir el mundo de la localización a un trabajo en concreto que es malo... pues bueno, allá tu si solo te quedas con eso...
  1. He trabajado como ingeniero de sonido en doblajes de series, películas, y sobretodo, videojuegos... Llevo mucho tiempo siguiendo esto como amante de la tecnología y de los avances... Pero sabiendo como se trabaja en el mundo del doblaje, me asaltan preguntas y dudas al respecto, puesto que el componente cultural de la localización, hace que desde la traducción, hasta el doblaje final, incluyendo selección de actrices/actores, su tono, y un montón mas de condicionantes, sea totalmente diferente al del idioma original... Por ejemplo, la voz de Bruce Willis aquí en España, suele ser objeto de selección de alguien (da lo mismo quien sea ahora...), que denote un cierto paternalismo, tono grave, protección etc... Factores que como digo son culturales del pais target de la localización (y probablemente no sean los mismos que para el Frances por ejemplo...), y no de la obra original. También soy consciente que aquí tenemos un factor de profesionalización algo mas grande que otros paises/idiomas...

    Solo quería poner esto en contexto, creo que es algo relevante.

La Fiscalía no ve delito en las donaciones de Podemos al 'Proyecto Impulsa' y solicita el sobreseimiento [175]

  1. #11 Este todavía anda buscando la "neurona"... :troll:

El Gobierno crea un Consejo de Participación Infantil con menores de entre 8 y 17 años para escuchar su voz [27]

  1. #18 Permiso de paternidad de 4 semanas a 16, un x4 en toda regla... Pero eh, es que no piensan en el... O lo mismo es que ni es padre, ni lo querrá ser, ni es trabajador, ni lo querrá ser...

Igualdad lanza una campaña contra los cómplices de la prostitución [75]

  1. #54 No, se llama empatía por mucho que te emperres en que es paternalismo, sabré yo mejor que tu lo que siento hacia los demás...

    "Estas dando por hecho lo que otra persona quiere o no quiere hacer basándote en tu moral y suponiendo que el pobrecito o la pobrecita está equivocado si es eso lo que quiere hacer." emmmmmm no.... si eso es lo que quiere hacer, acostarse con alguien en particular, y la otra persona también quiere, se llama relación intima, mas intima o menos intima, pero nunca prostitución, a ver si lo entiendes, que prostitución es solo cuando una de las partes realmente lo hace por dinero, en el mejor de los casos....

    Y por mi cierro este debate esteril. adios
  1. #52 Bueno, en mi caso me suele importar si otra persona está haciendo algo que realmente no quiere hacer, se llama empatía...

Un diputado de Vox llama "bruja" a una del PSOE y se niega a abandonar el Congreso tras ser expulsado [259]

  1. #14 10.895 parques del retiro

Igualdad lanza una campaña contra los cómplices de la prostitución [75]

  1. #50 ¿No has estado en un pueblo nunca? Me refiero un pueblo agricultor, donde la gente se va a su huerta a labrar la tierra aunque tengan 80 años porque así lo deciden ellos, sin tener ninguna obligación... vamos, nada verosímil nunca de los jamases en España... Lo de "Tu argumento es que solo deberían de existir o solo deberíamos de trabajar en ocupaciones vocacionales que nos llenen completamente" te lo has sacado de la manga y evidencia tu tendencia de irte a los cerros de Úbeda... en fín, que mira, me he cansado de que le des vueltas a gilipolleces sin argumentar nada de manera solida y poniendo en juicio si yo me invento las cosas... Que te vaya bien y espero de veras que nadie de tu familia ni allegadas tengan que recurrir a la prostitución por necesidad, a pesar de que no tengan un chulo detrás... aunque a ti te parezca bien....
  1. #48 ¿Y a ti que te importa? Lo de centrarte en los hechos que estamos debatiendo, ya tal... Yo te he contado mi experiencia, allá tu si quieres creértela o no, pero vamos, no es una situación difícil de entender, si has tenido algo de experiencia en esta vida...
  1. #41 Entonces que hacemos ¿todas las relaciones humanas las realizamos mediante cambio de dinero? Es que no entiendo tu postura... Si hay 2 personas que entre si se quieren acostar, se acuestan y punto, no hay prostitución ni nada que se le parezca ahí...
  1. #39 Es que eso no seria prostitución... Si tu quieres acostarte conmigo y yo contigo... Se llama de otra forma, pero prostitución, no es....
  1. #36 No veo que derechos y seguridad puede haber en la situación de quien se acuesta con quien no quiere acostarse.

    Y no se trata de quien no quiere que su hija sea puta... se trata de que NADIE quiere ser puta o puto, si no existiese el dinero de por medio...
  1. #35 Te vuelvo a decir, que si quieres, debatimos sobre si es justo, sobre si es digno, sobre si es necesario que haya gente que se levante a las 3 am para cargar/descargar fruta y verdura, o puedes poner el ejemplo de cualquier trabajo aquí, sobre si sería justo que todos tuviéramos una renta básica universal y quien no quiera levantarse a las 3 am, que no lo haga... Pero incluso si fuese así, con todas las necesidades básicas cubiertas, habría gente que se levantaría a las 3 am, porque es lo que les gusta hacer, punto. Mis abuelos, sin necesitar dinero, en el pueblo, lo hacían así todos los días, porque les encantaba, se sentían con una felicidad inconmesurable... ¿Por qué? Pues básicamente, así lo hacían todos en el pueblo, cada familia con un objetivo, luego todos se repartían cosechas y productos y todos felices... Puedes tener el mismo ejemplo del albañil con su propia empresa, o porque le encanta hacer obras y reformas, con el oficinista que le encanta el marketing y es la mejor en su puesto, y un largo etcétera...

    ¿Pero sabes qué no conozco? A alguien a quien le guste acostarse con quien no se acostaría en la vida si no existiese el dinero de por medio...
  1. #30 En una situación en la que no existe el dinero, si tu forma de vida es repartir fruta y verdura, habría gente que descargase esos camiones, habría gente que trabajase en una oficina, haciendo x, porque es lo que le gusta hacer, el albañil que aprendió su oficio bien joven y no quiere hacer otra cosa... No solo lo hacen porque les pagas por ello... Pensar otra cosa indica que no has hecho nada en tu vida con pasión, lo que ya es bastante triste...

    Ahora, no conozco a ninguna persona que su pasión sea comerse pollas que no quieren comerse o follarse a gente que no quiere follarse... Vuelvo a repetir, si quieres entramos en el debate de si el sistema actual es justo y digno. Pero comparar prostitución con descargar camiones es de una absurdez que solo puede entrar en la mente de alguien que le da igual follarse a alguien que no querría tocarle ni con un puntero laser...
  1. #25 Por supuesto que tiene una consideración moral para mi, moralidad es no querer follarse a quien sabes que no quiere follarte, porque lo está haciendo solo porque le pagas por ello, claro que es una consideración moral... Si tu ves comparable el follarte a quien no quiere ni tocarte con un palo en una situación en la que no existe el dinero de por medio, con alguien que descarga camiones en Mercamadrid, creo que tienes un problema muy serio con la empatía, háztelo mirar porque puede ser grave...
« anterior1

menéame