edición general
GamusinoAtomico

GamusinoAtomico

En menéame desde abril de 2010

9,52 Karma
2.032 Ranking
29 Enviadas
1 Publicadas
2.324 Comentarios
42 Notas

¿Roba Sánchez a Madrid con los Presupuestos como dice Ayuso? Esto dicen los datos [79]

  1. #66 no es que importen es que cuentan. Y si tienen mas karma que tú por contar chistes fáciles, tu voto solo no contrarresta su voto.

Condenado un abogado por estafar 53.778 euros al hijo de una mujer asesinada [61]

  1. ¿Os imagináis el mundo si no hubiera abogados?

    youtu.be/qtACMOxR9rQ

Una jueza exige que elDiario.es facilite a los Franco el nombre de la fuente que filtró la lista de tesoros de Meirás [171]

  1. #34 si, lo ha hecho. Ha emitido una orden claramente contraria a derecho, y eso, aquí y en la cochinchina, es prevaricación.
  1. ¿Y cuando una juez prevarica de esta manera, no se le puede dar la patada por alguna vía? Esto parece una puta dictadura judicial gracias al PP.

Los traductores contra Netflix por la posedición de ‘El juego del calamar’: «No entendemos cómo se puede dejar en manos de un algoritmo» [254]

  1. #209 creo que no me estás entendiendo. No se trata de esperar a versiones inglesas y copiarlas. Se trata de que los traductores en Japón lo traducen al inglés porque es el idioma pivotante para las traduccciones al resto.
    Los traductores al castellano usan esa versión no oficial para guiarse en la traducción a su propio idioma.
    De hecho, es muy posible que esa traducción, que no es oficial, esté hecha con este tipo de software de traducciones. Yo no las he visto. Pero no solo en inglés, también en francés. De la misma época que comentas es Saint Seiya, y la versión que se usó para la traducción al castellano fue la francesa. De hecho la canción era de un francés hortera. youtu.be/ZsRerzWtDDQ

    Es muy normal usar traducciones ya hechas y resdaptarlas. Pero te sale basura como… si, como la canción de Saint Seiya.
  1. #206 Inglaterra es Europa, mientras no puedan mover la isla.
  1. #200 hay miles de series manga traducidas al castellano, (y no incluyo el anime ni el hentai), y desde la primera a la última aspirando a ganar la décima parte de seguidores que los que ganó DragonBall.

    Me hablas de hace 30 años, del manga más conocido del mundo. Hablamos del mercado de traducciones hoy, y no hablo por hablar, conozco gente de Norma y Planeta y sé cómo funciona este mercado porque me lo ha explicado gente que se dedica a él.
  1. #95 son muy majos, por eso me sorprende que manden su disensión a través de terceros. Dales un saludo.

    Lo que digo es que ellos, los productores, no diferencian entre traducir al eslovaco y al español: son dos idiomas europeos más, de una lista de 20 o 30.

    Y no digo que no sea útil contratar a los coreanos asentados aquí, pero debes contar con que hablen y escriban español perfecto. Eso no es fácil de encontrar, ni entre los españoles. Incluso para las traducciones del manga y el anime en japonés, se suele esperar a la versión traducida al inglés.

    ¿De eso no se quejan los intérpretes? ¿Les gusta interpretar lo previamente interpretado?

Alemania se prepara para legalizar el cannabis [107]

  1. ¿Y cómo se prepara uno para algo así? ¿Acaparando papel de arroz? ¿Comprando dulces a granel?

Los traductores contra Netflix por la posedición de ‘El juego del calamar’: «No entendemos cómo se puede dejar en manos de un algoritmo» [254]

  1. Esta serie me cae mal, así en general. Pero esta noticia me parece irrelevante en su contexto. Hacen lo mismo en Asia con los manuales de instrucciones de cualquier cosa que nos venden. ¿De verdad nos sorprende que lo hagan con los guiones?

    Además, para idiomas como el coreano lo veo hasta lógico. Traductores español-coreano no creo que haya muchos.

    Quiero decir que, si dejan que el actor interprete, y no diga exactamente lo que dice el guion, no me parece tan catastrófico.

    Lógico dentro del liberalismo es ahorrar costes. Otra cosa sería ser liberal pero ponerse farruco porque tu idioma solo sea una entrada más en una lista de traducciones de un coreano con prisas.

Fallece el ciclista de 17 años atropellado por un coche que se dio a la fuga en Mallorca [101]

  1. #3 tu premisa es errónea. “Carreteras” no viene de carros, sino de carretas. Si para las carretas se usaban las carreteras, para los coches deberían ser cocheras. Pero es que el término ya se usaba para lo que hoy llamamos parking.

    Por lo demás, estoy de acuerdo contigo en que debería haber menos coches circulando por ellas, se llamen como se llamen y venga de donde venga el nombre.

"Necesito gente que sepa trabajar, pero están todos colocados" [180]

  1. Es lo que pasa cuando tratas a los trabajadores como si fueran una máquina que puedes apagar o encender para evitar tener gasto. Que los trabajadores coman, y la máquina no, es irrelevante para este tipo empresario. Son gasto, y no le pidas que lo vea de otra manera porque le explota la cabeza.

    Ay amigo, echaste a tu gente y ellos se buscaron la comida en otro sitio, porque la necesitan para mantener sus familias. Luego sales en el periódico esperando que la gente te admire como emprendedor y se lamente de tu situación, cuando lo que eres es un mamarracho indolente que no hizo los deberes, y que llora porque la oferta y la demanda ahora juega en su contra.

    Pues ale. Que alguien le acerque la buambulancia.

Las eléctricas, la 'puerta giratoria' preferida: de Aznar y Felipe González a Carmona, los políticos que han fichado por empresas privadas [41]

  1. #2 es cierto. Lo de Carmona es cierto que entra en otra categoría. Los otros no salieron en el programa de Ferreras criticando las puertas giratorias para contrarrestar a Pablo Iglesias. Y luego mira. Menudo sinvergüenza vendido.

    Y aún más, Carmona era profesor de una Universidad pública, eso significa que habría hecho oposición, y tenía, además de sus cargos en el psoe, un trabajo que siempre gozaría de alfombra roja si necesitara ir al banco a pedir un préstamo.

    ¿Como es posible que se pase al sector privado un tipo así? Aún recuerdo su cara de resaca farlopera tras Susana Díaz el día que Pedro Sánchez la hundió en el olvido. Os juro que si me cruzo con Carmona por la calle, escupiría al suelo por no escupirle en un ojo.

Los Rolling Stones excluyen ‘Brown Sugar’ para evitar “meterse en líos” en la era de la cultura de la cancelación [119]

  1. Autocensurarse para denunciar la censura. Y a alguien le debió parecer buena idea.

Endesa fichó a Elena Salgado como consejera tres meses después de dejar el Gobierno [46]

  1. #15 Enlaces a noticias de medios por favor.

Este "superhongo" del Himalaya modificado en Oxford puede aumentar 40 veces los efectos de la quimioterapia [46]

  1. Hostia, eso es lo que tienen en la cabeza los infectados del Last of Us.

Miles de polacos salen a la calle para defender que Polonia es europea [75]

  1. #34 La Unión Soviética lo hizo 15 días después de que lo hiciera Alemania, cuando ya se le había declarado la guerra a Hitler, y si, el ejército rojo avanzaba desde Ucrania.

    Pero no es lo mismo invadir Polonia para quedártela que invadirla para defenderla.

    Si Alemania hubiese ganado la guerra, Polonia habría sido una región del Reich, como Prusia o Cracovia. Pero los rusos no querían eso. Y la prueba es que la Unión Soviética mantuvo Polonia como estado independiente. Satélite, pero independiente, una vez acabó la guerra.

Querido Casado: tengo trabajo y nómina y encontrar piso en Madrid ha sido un drama [303]

  1. #216 ¡Nada! Las barranquillas son la nueva Aravaca.
  1. #187 entonces, tu solución al alquiler en Madrid es que la gente de vaya a vivir a las barranquillas. A lo mejor es que hay mucha gente que se cree de clase media/alta y no lo es. ¿Es eso?

Miles de polacos salen a la calle para defender que Polonia es europea [75]

  1. #9 me da a mi que entre los suecos y los comunistas te olvidas a alguien. Lo digo porque dio inicio a una guerra mundial. Pero partes de la premisa errónea de que la Unión Soviética les invadió, y no lo hizo, al menos, no aplicando la fuerza.

    Yo creo que en Polonia pasa lo mismo que en la Alemania del este, que la generación que vivió el final del comunismo soviético lo odia, y hay más nazis de lo normal por eso.
« anterior1

menéame