edición general
ElQueSeHaceElSueco

ElQueSeHaceElSueco

Hola! Si detectas algún error en mi español, me agradecería mucho si me contaras (mándame un mensaje). Gracias!

En menéame desde enero de 2019

7,80 Karma
12K Ranking
9 Enviadas
2 Publicadas
57 Comentarios
0 Notas

La primera ministra sueca dimite horas despues de ocupar el cargo [ENG] [8]

  1. Primera ministra - Speedrun any %

Cómo hacer combinaciones de emojis con Gboard [3]

  1. Puede que yo esté un poco desfasado, pero no sabía que se pudiera mezclar emojis ya. Creo que se todavía necesita la versión beta de Gboard, pero hay instrucciones para obtenerlo aquí: www.xatakandroid.com/aplicaciones-android/teclado-google-sugiere-stick

    Además, aquí es un sitio web donde se puede probar las combinaciones si no tienes un gboard suficientemente nuevo: tikolu.net/emojimix/

Aprende a leer Rust en media hora [105]

  1. #22 Podría ser así, pero no creo que Rust ayude con los 2 cosas más difíciles en programación:

    1. Invalidación de caché.
    2. Nombrar cosas.
    3. Errores por un paso.

"Desarrollo de videojuegos en 8 bits" (Vídeo + Libro) [ENG] [32]

  1. #1 En el vídeo, dice que el método de Contra para generar números aleatorios es el más estúpido. Hay alguien que sepa por qué? Es que me parece más listo que el método de Final Fantasy, pero no soy experto.

PE permite rastrear y borrar de internet contenido de abuso sexual a menores [9]

  1. Aquí es una reacción de uno de los políticos del partido pirata: www.patrick-breyer.de/en/chatcontrol-european-parliament-approves-mass

Cientos de supermercados paralizados en Suecia por el ataque informático a Kaseya en EEUU [12]

  1. Aparentemente, es posible pagar en algunas tiendas con una aplicación móvil que ha lanzado Coop (el supermercado), pero no es posible pagar con efectivos, lo cual no me extraña la verdad, teniendo en cuenta que no usamos muchos efectivos en Suecia. [1] Pero tengo que confesar, llevo literalmente años sin usar efectivos, así que soy parte de este mal sistema. Creo que somos mucho más vulnerables por este sistema, pero no tengo ni idea cómo cambiar esta tendencia. Al fin y al cabo, no creo que haya mucha gente en Suecia que echa mucho de menos manejar efectivos, yo incluido.

    [1] www.meneame.net/story/suecia-pensaba-convertirse-primer-pais-sin-efect

Colegios públicos que abandonan el bilingüismo: “Es un engaño, los niños ni aprenden inglés ni las materias” [300]

  1. #120 Estoy de acuerdo contigo, es muy difícil hablar un idioma extranjero como si se fuera un nativo. Sin embargo, en mi opinión (soy de suecia), escuchar a alguien con un acento español hablando inglés nunca me ha dado problemas con la comprensión. De hecho, diría que es bastante encantador escuchar a alguien con un acento extranjero! Mejor, lo importante es la fluidez del habla, y la habilidad de dialogar (p.e. preguntar por aclaraciones, si hay alguna duda). No importa si no se pronuncie las palabras correctamente al 100% o si se cometa algún error gramátical, porque a menudo se entenderá por el contexto. Además, la mayoría de los angloparlantes no tienen inglés como idioma nativo, y por eso van a ser más indulgentes si se comete algún error.

    Sin embargo, dicho esto, aprender usar el acento correcto por supuesto no es pérdida de tiempo, especialmente cuando se habla de niños pequeños. Además, es mucho más fácil añadir un acento extranjero que quitarlo :-)

Finlandia | Escándalo político por los desayunos de la primera ministra Sanna Marin [171]

  1. #117 Entiendo lo que quieres decir, pero yo diría que el artículo que has mencionado no relata toda la verdad.

    En Suecia, ese escándalo es muy conocido, y se llama "Tobleroneaffären", o sea "el escándalo Toblerone" en español (o algo así). El problema es que el nombre del escándalo solo menciona la barra de chocolate, pero fue más grave: Mona Sahlin, vice primer ministro en ese tiempo, usó su tarjeta de crédito de riksdagen para uso personal, por ejemplo para comprar mercados, alquilar coches, y sacar efectivos. Totalmente, se trataba de 53 174 kr, o sea ~5300 euros.

    Y hay más: Al mismo tiempo, ella contrató a una niñera sin pagar impuestos, no pagó su licencia de televisión, y tenía 98 multas por mal estacionamiento (sin pagarlas).

    Así que, lo que quería decir es que no solo fue por la barra de chocolate, que había más razones.

    sv.wikipedia.org/wiki/Tobleroneaffären -- Desafortunadamente, no había ningún versión en español :-(

Trucos y consejos sobre HTML [ENG] [57]

  1. #2 Sí sí, siempre, pero desafortunadamente parece que todos los navegadores principales han dejado de suportar <blink>. Pero no te preocupes, que hay un polyfill: developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/blink#css_polyfill

    Los mejores consejos siempre se encuentra en los comentarios :troll:

Dinamarca dejará de vacunar definitivamente con AstraZeneca [111]

  1. #8 Perfecto, me parece bien! Al enviar esta noticia, no me daba cuenta de esa comunidad. Gracias! (Y por favor, dejame saber si tengo que hacer algo más para cambiar comunidad. Yo intentaba averiguar si podía cambiar la comunidad yo mismo, pero al final no encontré nada.)

Al menos ocho heridos en un ataque con cuchillo en Suecia investigado como un "ataque terrorista" [50]

  1. Parece que la policía sueca ha cambiado la clasificación oficial del crimen a "intento de asesinato". Todavía están investigando si hay algún motivo terrorista, y dicen que la clasificación puede cambiar depende de lo que salga a la luz.

Los hombres están impedidos de entrar en las profesiones con predominio de mujeres [Ing.] [34]

  1. #29 Hmm, es algo que yo debería haber hecho que no he hecho? Es que todavía no tengo muy claro cómo funcionan las cosas en menéame...

¿A qué edad se van de casa los jóvenes en la Unión Europea? [117]

  1. #15 Exacto, es así, la asignatura se llamaba "hemkunskap" cuando fui a la escuela en Suecia, ya hace mucho tiempo... Desafortunadamente, a la hora de estudiar esa asignatura (cuando tenía alrededor de 13-15 años), no me dí cuenta de qué útil realmente sería saber cómo cuidar una casa, cocinar, limpiar, etc. En mi caso, creo que habría sido más útil tener la asignatura justo antes de irme a la universidad.

    No sé cómo es en España, pero en Suecia, por lo menos cuando yo era joven, se consideraba bastante extraño vivir con sus padres al tener más que 25 años. Creo que ha cambiado un poco últimamente, ya que es más difícil encontrar viviendas baratas, por lo menos en ciudades como Estocolmo y Göteborg.

El primer ministro sueco reconoce que su respuesta inicial a la pandemia fue lenta y poco agresiva [19]

  1. Después de leer la entrevista original [1], no saco la misma conclusión como la del artículo. Puede que sea un resumen de una entrevista más larga, pero no lo creo. En el artículo sueco, el primer ministro destaca dos cosas específicas que podría haber hecho mejor el gobierno:

    - Mejorar la protección de los ancianos en las casas de reposo. Esto no es algo nuevo, porque he oído este argumento mil veces ya. Por supuesto tiene razón, pero no es alguna novedad.

    - La infraestructura para hacer pruebas no estaba lista al comienzo de la epidemia, y es posible echar la culpa tanto al gobierno como a los regiones en Suecia. Esto ni tampoco es alguna novedad.

    Esto es lo que he podido sacar de la entrevista (por favor, si hay alguien más que hable sueco por aquí, leed el artículo y contadme si me he equivocado). Como podéis ver, el primer ministro no menciona nada sobre restricciones o algo así. De hecho, yo diría que defiende sus acciones, porque dice: "Sería imposible hacer lo correcto desde el comienzo de una epidemia con un virus desconocido". Estoy de acuerdo con él en eso, pero es lejos de ser una disculpa o algo así.

    La razón porque Suecia ha introducido más restricciones ahora es porque acaba de promulgar una nueva ley pandémica que lo hace posible. Antes la introducción de la nueva ley, no era posible imponer más restricciones, y por eso solo daban recomendaciones.

    [1] www.dn.se/sverige/stefan-lofven-testningen-borde-ha-kommit-igang-tidig

Noruega investigará si la causa de dos fallecimientos tiene que ver con la vacuna de corona [NO] [33]

  1. #7 Muchas gracias por compartir ese enlace, es mucho mejor que el mío! Tengo que mejorar mis habilidades de búsqueda <:(

Indignación en Suecia por el viaje a Canarias de quien pide a los suecos que no viajen durante la pandemia [8]

  1. #3 Puedo confirmar que has traducido 100% correcto, bien hecho! ;)

    Lo todo de Dan Eliasson es una historia realmente muy triste, y el artículo solo es un eslabón de una cadena larga. El procedimiento de este hombre parece ser de la siguiente manera:

    1. Hazte director de alguna agencia/departamento importante (de migración, seguro social, migración, o lo que sea).
    2. Cagala hasta el punto de que no puedes seguir siendo el director de la agencia en cuestión.
    3. Obtiene un puesto nuevo, está vez también como director, pero para otra agencia importante.
    4. Goto 2.

    Lógicamente, él ha de hacer algo bien, ya que sigue ser contratado, pero aún así me cuesta entenderlo. Espero que el reclutamiento de directores de departamentos gubernamentales funcione mejor en España...

Los 30 memes más divertidos sobre el idioma español para personas que intentaron aprenderlo[Eng] [118]

  1. #110 Exacto, estoy totalmente de acuerdo contigo. Usé la palabra como un ejemplo de que es imposible confiar en la intuición al pronunciar palabras en inglés :-) Otro ejemplo de esto sería "Arkansas", que también me sorprendí bastante la primera vez que oí su pronunciación!
  1. #87 Gracias a ti también por tus palabras amables! {0x1f600}
  1. #39 Puede que el español sea muy regular si se compara con el inglés, pero como has dicho, sí tiene sus dificultades distintas también (para un estudiante de español, como yo):

    - La diferencia entre el imperfecto y perfecto.
    - El uso de subjuntivo.
    - Un montón de frases hechas (mucho más que en inglés, creo yo), échale un vistazo al libro en el comentario #24.
    - Según mi opinión, frases relativas (que, lo cual, de los cuales, ... etc). Por alguna razón, estas no me caben en la cabeza.
    - Género y concordancia. Seguramente hay algún error de concordancia en este comentario.

    El problema que tengo todavía con el inglés, aunque llevo la mayor parte de mi vida hablándolo, es pronunciar una palabra que no he oído antes. Mi palabra favorita es "Yosemite", la cual llevaba años pronunciado mal (la pronunciaba como yosemíte, y no yosémite). Por suerte, esto no es un problema con el español!
« anterior1

menéame