edición general
larusca

larusca

En menéame desde abril de 2011

8,22 Karma
8.208 Ranking
Enviadas
Publicadas
Comentarios
Notas

Marlaska dice que los policías no pueden ir uniformados a marcha del Orgullo [30]

  1. #1 yo también estoy de acuerdo con el ministro. Lo próximo; que tampoco pueda hacerlo la Guardia Civil en las procesiones de Semana Santa.

La idea sostenible de dos niños prodigio que enamoró a Ford [15]

  1. #1 ¿Del tipo "la película que emocionó a Spielberg"?

5 Cosas que nunca deberías decirle a alguien que sufre de depresión [30]

  1. 5. tienes que ser más positivo

No hay discriminación de salario por género, el problema es otro [310]

  1. #60 perdón te voté negativo por error

Los “loverboys” que prostituyen a menores en Holanda aprovechando un vacío legal [183]

  1. #44 www.urbandictionary.com/define.php?term=FTFY es como decir "te lo he arreglado".

Todo el mundo debería pasar sin fallos este test de la RAE de porqué, porque, por qué y por que [35]

  1. Pues copiado de la noticia: "Este artículo de la Real Academia de Lengua es muy claro al respecto, de el hemos sacado las 10 frases que componen en este test ¿Crees que puedes aprobarlo?". Con faltas de ortografía en el propio texto. Resultado: 10 de 10. :-D

Logra que arresten a su cita en Tinder luego de que ella no quiera abandonar la casa por dos días [Eng] [15]

  1. #11 Es sólo una propuesta: "Arrestan a su cita de Tinder por negarse a salir de su casa después de 2 días".

Si quieres criar niños mejor preparados, diles ‘no’ [93]

  1. #11 ¿Qué me dices de lo de traducir fucking por jodido en vez de por puto? The fucking car es el puto coche, no el jodido coche.
  1. #12 Yo entro en erupción como tú dices con lo de "fulanito está traumado" ¿traumatizado es demasiado largo, no? :roll:
  1. #48 Lo estuve buscando por curiosidad y "pensamiento lateral" es un término que ya está aceptado en castellano aunque proviene del anglosajón "lateral thinking", el término más castellano sería pensamiento creativo, que se antepone a "pensamiento vertical" que sería el analítico.
  1. To think out of the box (expresión muy común en inglés) traducido como pensar fuera de la caja. Cada vez se traduce peor y se copian más anglicismos que carecen de sentido en castellano.

CULTURA Cinco vampiros históricos que existieron en la vida real [1]

  1. @admin Lo subí a series sin querer. ¿Cómo hago para cambiarla al general? Gracias

Denuncias en masa contra BBVA, Telefónica, El Corte Inglés y Ryanair por los números 902 [52]

  1. #27 era a #20. Se me pasó citarlo :wall:
  1. Como trabajadora de calle center, sólo te puedo dar la razón.

La receta 'startup' para trabajar sin oficina y de una punta a otra del planeta [94]

  1. "SUS medio centenar de empleados". Ya ni los periodistas redactan bien.

Texas pretende ejecutar a un hombre que no mató a nadie [87]

  1. #44 Fue ejecutado en el 2002.
    Esta vez no lo hice pero tengo por norma votar negativo las noticias mal traducidas/mal redactadas.

Multan con 300 euros a una preferentista por un comentario en Facebook [gl] [52]

  1. #25 Pues gracias, no conocía la palabra.
  1. Traducción:

    La Subdelegación del Gobierno multa una preferentista por un comentario en Facebook.
    La policía local de Tui denunció una entrada en relación (calote???) a las preferentes por un comentario que escribió en su perfil de Facebook. La Subdelegación del Gobierno le impuso a la acusada una multa económica de 300 euros amparándose en la Ley Mordaza aprobada por el PP.
    La Plataforma de personas afectadas por las preferentes del Baixo Miño denuncia más de una multa a una de sus activistas. En esta ocasión va dirigida contra Yolanda Viñas, vecina de Tui multada por la policía local por expresar su opinión en la red social Facebook el 7 de diciembre de 2015.
    La policía local justifica esta multa que se debe a un comentario que escribió la tudense en su perfil de Facebook cuando hacía referencia a la publicación de un medio de comunicación. Es la primera vez que un miembro de la Plataforma recibe una sanción por expresar su opinión en las redes sociales, al entender la Subdelegación del Gobierno que se le falta el respeto a la policía.
    En la notificación recibida, la Subdelegación del Gobierno acusa a Yolanda Viñas de "falta de respeto y consideración a los miembros de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad al verter en su muro de Facebook descalificaciones hacía la Policía Local tales como "podeis echarle la manos a vuestras partes y agitar enérgicamente como hizo alguno de vosotros delante de nuestros mayores..." "o es que no sabíais ya si las teníais en la bragueta o en la garganta" "podeis cogerlos por el pecho y mandarlos para la cuadra como también hicísteis con nuestros abuelos.." "podeis ponerle una rodilla en la cabeza contra el suelo como hicísteis con Lois Baulo, un chico con una grave discapacidad písica pero no violento que sólo pidió ir al baño" " nosotros ganamos 44 juicios a pesar de que fuistes a mentir al juzgado...", hechos comprobados en las dependencias de la Policía Local de Tui, Tui…   » ver todo el comentario

Nacho Vegas trolea a la banca en el Palau [68]

  1. Nacho Vegas nos troleó en Santiago con un concierto de 50 minutos. Y si te gusta aún pero como vayas por "obligación" acompañando a alguien...

Enganchados al SRT: quién y por qué subtitula series y cine en Internet [81]

  1. #51 Mi experiencia es en otra página. Supongo que influye mucho el ambiente general que haya en la página. A lo mejor si hubiese buscado otro sitio donde colaborar mi experiencia hubiese sido distinta.
« anterior1

menéame