#1 Yo también recuerdo haber visto esa escena la primera vez que emitieron Bola de dragón en las autonómicas (en mi caso Canal Sur), quizá lo censuraron en pases posteriores
#16, En la TV3 era Fullet Tortuga, en Canal9 Geni Tortuga, pero en las dos también le llamaban Muten Roshi.
Lástima que censurasen la serie... eran las mejores partes
#19, Creo que si que lo estaban, al menos en los 80, en la DragonBox las partes en catalán no aparecen traducidas. Aunque no sé si TV3 posteriormente las emitió completamente.
No se que deciros en ciertas cadenas autonómicas, echaron la versión francesa y esta estaba censurada no solo a lo referente a sexo sino a violencia en si.
en Telemadrid también recuerdo haber visto esta escena. Incluso preguntarme muchos años después si era verdad o es que de pequeño tenía mucha imaginación
Yo recuerdo las dos, la primera vez que lo vi era pequeño y salio en telemadrid, pero la segunda vez que lo vi, con un doblaje distinto por cierto, esto estaba censurado y la escena donde Bulma le enseñaba "las bragas" a Mutenroshi también dejando el capitulo un tanto sin sentido, los cortes que ha sufrido esta serie horrible en supuesta defensa de los menores, y después hay sálvame en fin... .
Lástima que censurasen la serie... eran las mejores partes
#19, Creo que si que lo estaban, al menos en los 80, en la DragonBox las partes en catalán no aparecen traducidas. Aunque no sé si TV3 posteriormente las emitió completamente.
(goku) ¡Las bolas no están!
(Bulma) ¿Que no están? ¡las bolas del dragon! (va mirarlas)..estan aqui, ¡no me des esos sustos!..
Quizá con TV3 tuvisteis más suerte.
Salu2
www.youtube.com/watch?v=RaLdpmPud-c
Ya, el nombre parece raro, pero en la TVG era o mestre Mutenroi
www.youtube.com/watch?v=w2KBu1l3ZB4