EDICIóN GENERAL

Sanidad ya trabaja en la posibilidad de reducir a 10 o 7 días el periodo de cuarentena por Covid-19

#1 no, cuarentena son 14, o 10 o 7...según el día... Tú estás pensando en la Cuaresma.
#2 Supongo que se refiere a la etimología de la palabra

La palabra cuarentena proviene de Quaranta giorni en italiano, que a su vez proviene de la palabra quadraginta en latín y que traduce como cuatro veces diez, con origen religioso y que se empezó a usar con el sentido médico del término con el aislamiento de 40 días que se le hacía a las personas y bienes sospechosos de portar la peste bubónica durante la pandemia de peste negra en Venecia en el siglo XIV.2

menéame