EDICIóN GENERAL

100.000 personas donan 200.000 euros para la joven española ingresada en EE UU tras quemarse los ojos

Tiene quemaduras muy severas en la cara y los ojos,

A ver, hijos de puta. Sin entrar en el drama de la noticia ¿queréis usar bien el castellano de una puta vez? No son quemaduras estrictas y gruñonas, son quemaduras GRAVES, que es la traducción correcta de "severe burns". No serán el catalán, el vasco, el bable o el silbo gomero los que acabarán con el castellano, serán los putos becarios.
#35 Yo trabajo en una redacción y te aseguro que los "putos becarios" son de mucha ayuda. Igual si les pagarán más, o directamente ALGO, su trabajo sería aún mejor. Pero no es justo cargarles la culpa. Por otra parte, las peores traducciones las he visto en redactores veteranos que saben mucho menos inglés que los putos becarios, por cierto
#35 y el "reporte" o el camarero que coge la "orden", el español se ha construido a base de incultura y foráneos que lo destrozan (sudamericanos sobretodo)

menéame