EDICIóN GENERAL

Los hospitales amenazan a los médicos de que si hablan sobre la falta de equipamiento serán despedidos [Eng]

#24 La afirmación que hice la saqué de esto:

Washington is often referred to as Washington State to distinguish it from the nation's capital, Washington, D.C. en.wikipedia.org/wiki/Washington_(state)

Un ejemplo cogido así de repente: slate.com/news-and-politics/2012/02/how-did-washington-state-and-washi

Casi siempre se dice Washington State... Vale que si a lo mejor eres de Oregon o Idaho o del propio estado en cuestión, se sobreentiende que te refieres al Estado por una razón de proximidad, pero que si a uno de Texas o de Boston le dices "I go to Washington" probablemente pensará que vas a la capital del país.
#55 bueno, como digo yo me refería a ambiente informal. Amigos de nj y ny, que normalmente dicen DC simplemente. Y cuando se refieren al estado dicen Washington. Entiendo que en un periódico prefieran ser más correctos. De hecho le mostré el subtitular (o como se diga) y entendieron Washington state aunque sólo ponga Washington.
Me recuerda a la pronunciación americana de can y can't. Cada uno lo pronuncia como le da gana.
#60 También el contexto ayudará mucho, si dices: "a fly to Washington" se sobreentenderá que es la capital porque en el Estado habrá varios aeropuertos y dirías "a fly to Seattle" o a la ciudad que sea, en cambio si dices "Washington ranked second in the nation in production of potatoes".... Se entenderá que es el estado porque agricultura en la capital no habrá.

menéame