EDICIóN GENERAL

Pitztal no está destruyendo un glaciar para ampliar su área de esqui

#14 Yo creo que se refiere a esta, que fue publicada por muchos diarios, entre ellos ABC, La Vanguardia, El Pais, etc... además de otros extranjeros
www.abc.es/sociedad/abci-insolitas-imagenes-destruccion-glaciar-para-a
Verás que se dice claramente que son obras para ampliar una estación de esquí.

De todas maneras, si se rebusca, se ve que la noticia la difundió originalmente WWF el 2 de septiembre en su web, y fue replicada inmediatamente por la prensa austriaca
kurier.at/chronik/oesterreich/umgepfluegter-gletscher-massive-eingriff
De ahí se tradujo a varios idiomas, y cada agencia la debió publicar a su manera y como quiso entender lo que ponía. Así que de un rellenado de nieve para arreglar una pista como pone en la nota original, acbó en una destrucción de un glaciar para ampliar el area esquiable, porque de eso también se habla en esa noticia, pero no se vincula a esas obras.

En definitiva, está bien: No se está destruyendo un glaciar para ampliar una estacion de esqui como mucha gente cree, sino que se rellenan grietas. La culpa es de la traducción de las agencias, y esa web de nevasport ha querido hacer una aclaración sobre lo que nos ha llegado aqui.

menéame