EDICIóN GENERAL

El Hubble ve un cúmulo galáctico deformando el espacio y el tiempo [eng]

Una traducción algo aproximada y libre del texto al pie de la imagen:

"Esta pintoresca imagen del telescopio Hubble de la NASA/ESA mira detalladamente el universo distante para revelar un cúmulo galáctico llamado Abell 2537.
Los cúmulos galácticos como este contienen cientos de galaxias de todas las edades, formas y tamaños, sumando todas una masa miles de veces mayor que la Vía Láctea. Estas galaxias agrupadas son colosales - son las mayores estructuras del universo que se mantienen juntas por su propia gravedad.
Los cúmulos son útiles para poner a prueba misteriosos fenómenos galácticos como la energía oscura y la materia oscura que pueden retorcer el espacio en si mismo. Hay tanta materia rellenando un cúmulo como Abell 2537 que su gravedad tiene efectos visibles en su entorno. La gravedad de Abell 2537 deforma la misma estructura de su entorno (espacio-tiempo), causando que la luz recorra caminos distorsionados a través del espacio. Este fenómeno puede producir un efecto de aumento, permitiéndonos ver objetos débiles que yacen lejos detrás del cúmulo y que de otra manera no serían observables desde la Tierra. Abell 2537 es una lente particularmente eficiente, como demuestran las estiradas líneas y arcos visibles en la imagen. Estas difuminadas formas son en realidad galaxias, sólo que su luz ha sido gravemente distorsionada por el campo gravitacional de Abell 2537.
Esta espectacular imagen fue capturada por la Advanced Camera for Surveys and Wide-Field Camera 3 del Hubble como parte de un programa de observación llamado RELICS. "
#1 gracias por ahorrarnos un click
#7 Si no abres el enlace te perderás una foto impresionante, tu mismo :roll:
#9 a lo mejor se refiere al del translate... o_o
#14 Pero es que las "traducciones" del translate son horribles :-P necesitas casi una traducción de lo que escupen :-(
#15 Te recomiendo usar www.deepl.com para traducciones, es infinitamente mejor que cualquiera que haya visto.
#33 Gran recomendación, muchas gracias! {0x1f44c}
#1 Gracias por traducir
Un abrazo
#1 Impresionante fotografia, gracias por la traduccion

menéame