EDICIóN GENERAL

Original publicidad de una librería suiza

"Quizá Barack Obama malinterpretó 1984"
(No todo el mundo sabe inglés)
#3 Yo había traducido el verbo por "no entendió" o "no comprendió".
#5 y lo habías traducido bien :-)
#3 Perdón!
#10: 1984 es un libro de Orwell en el que se narra la vida en una sociedad distópica en la que absolutamente todo está controlado, vigilado y espiado por el gobierno. El libro se escribió como una advertencia a los ciudadanos de lo que podría llegar a pasar.

El texto del anuncio ("Quizá Barack Obama malinterpretó 1984", véase #3) viene a decir que Obama en vez de entender el libro como una distopía o una advertencia, tal vez lo haya entendido como el modelo a seguir o como un manual de instrucciones para el gobierno (dadas las revelaciones sobre la NSA que están ahora saliendo a la luz).
#12 Gracias! :-D

menéame