edición general

Carta de la hermana del argentino muerto en dependencias de los Mossos tras paliza

Dos periodistas han accedido al video de la comissaria y lo relatan aquí:
www.diaridegirona.cat/comarques/2012/08/02/cameres-comissaria-mostren-

TRADUCCIÓN:
Dentro del calabozo, Torroija se muestra inquieto pero no exaltado. El minutaje de las cámaras registra que a las 02:38 de la madrugada del día 11 intenta dormir estirado de forma descuidada sobre la camilla del calabozo. Se revuelve, se quita la camisa y se envuelve la cara, porque le molesta la luz. Su tórax no presenta marcas ni heridas. A las 03:06 se levanta y se sienta, con las manos entre las piernas, pensativo. A las 03:07 mira hacia arriba como si buscara algo, y se dirige hacia la puerta de barrotes. Estos tienen forma aproximada de cuadrícula y, aunque la imagen queda ligeramente fuera de ángulo, se percibe bien que liga la camisa a los hierros de la puerta, se hace dos nudos con las mangas alrededor del cuello, inspira y se deja caer. No consigue nada ya las 03:24 se vuelve a la cama, pero a las 03:33 vuelve hacia la puerta ya las 03:34 se deja caer con fuerza. El cuerpo permanece inmóvil y los agentes entran alteradamente en el calabozo a las 03:53, cuando se dan cuenta que el reo está en el suelo, y comienzan a hacerle maniobras de reanimación. Pocos minutos después entran los efectivos del Sistema de Emergencias Médicas, que permanecen hasta pasadas las 04:16 horas. Minutos más tarde, el hombre ingresaba en estado muy grave al hospital Josep Trueta de Girona. Moría el día 14.

menéame